韓国語の言葉のプロフィール
이생집망
住宅価格の負担などで、今生で家を買うのは難しいという心情を自嘲的に表す言葉。
住宅価格の負担などで、今生で家を買うのは難しいという心情を自嘲的に表す言葉。
- 元の表現
- 이번 생에 집 사기는 망했다이번 생에 집 사기는 망했다（今生で家を買うのはもう無理だ）
- 別の表記
- —
- 最も古い確認資料
- 2023年6月20日
- 確認された流行時期
- 未確認
この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。
01例文と日本語訳
- Julimmalの作成例文
높은 집값을 보고 이생집망이라는 말이 나왔대.
高い住宅価格を見て、이생집망という言葉が出たそうだ。
02資料に残る歩み
- 2023-06-20일간스포츠の資料は「이생집망」という表現を使った。[1]
03由来と言葉の成り立ち
資料では「이번 생에 집 사기는 망했다」という構成で説明している。最初に使った人や時期は確認できていない。
由来の説明を支える根拠中程度
根拠資料の説明と使用文脈を直接照合した。最初に作った人や使用時期は確認できていない。
04出典
題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。
- [부동산 IS리포트] 반세권·청포족·RR...'웃픈' 2023 부동산 신조어 세계 (일간스포츠)公開日: 2023年6月20日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月13日