韓国語の言葉のプロフィール

있는 집 머슴이 낫다

itneun jip meoseumi natda

裕福な自治体の公務員の高待遇への比喩

財政に余裕のある自治区の公務員が、より多くの給与を受けていた状況にたとえた公務員社会の流行語。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
자치구별 보수 차이를 다룬 기사에 있는 집 머슴이 낫다는 말이 실렸다.
自治区ごとの給与差を扱った記事に있는 집 머슴이 낫다という言葉が載っていた。

記録された歩みはありません。

1998年の公務員社会の流行語を振り返る記事は、区役所の財政状況による給与差をこの言葉で説明した。最初に使った人物と時期は確認できていない。

由来の説明を支える根拠中程度

当時の原文で意味と使用文脈を確認した。特定の資料の説明範囲であり、1998年の誕生や社会全体での流行を断定しない。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。