韓国語の言葉のプロフィール

지옥철

jiokcheol

身動きできないほど混雑する地下鉄

足の踏み場もないほど混雑する地下鉄を、比喩的に呼ぶ言葉。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
출근길 지옥철에서 겨우 버텼어.
通勤途中の지옥철で、なんとか耐えたよ。
出典からの引用
지하철을 이용해 출퇴근하는 직장인들은 '지옥철'이라고 부른다.[1]
地下鉄で通勤する会社員たちは「지옥철」と呼ぶ。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

どこで生まれた言葉かは確認できていない。오마이뉴스の2010年の資料は意味のみを扱っている。

由来の説明を支える根拠低い

意味は確認できたが、言葉が生まれた過程を示す資料はない。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。