韓国語の言葉のプロフィール

카파라치

kaparachi

交通違反車両を撮影・通報する人

交通法規に違反する車両を撮影して通報し、報奨金を得る人、またはその活動を指した言葉。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
당시 교통 보도는 신고 보상 제도를 설명하며 카파라치라는 말을 썼다.
当時の交通報道は、通報報奨制度を説明しながら카파라치という言葉を使った。

carとpaparazziの一部を組み合わせた混成表現。資料は‘차파라치’も同じ意味として示している。国立国語研究院の‘2002년 신어’でこの説明を確認した。最初に使った人物と時期は確認できていない。

由来の説明を支える根拠高い

資料の見出し・語釈・構成を直接照合した。再引用された過去の記事の原文は別途開いておらず、日付には資料集の奥付で直接確認した発行日を記載した。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。