韓語詞語檔案
카파라치
kaparachi
拍攝及檢舉交通違規領獎金的人
曾指拍攝違反交通法規的車輛、檢舉以獲獎金的人，或這項活動。
- 完整表達
- car + paparazzicar（車）＋paparazzi（狗仔隊）
- 其他寫法
- 차파라치
- 目前查到的最早資料
- 2002年12月30日
- 資料記載的流行時期
- 尚未確認
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
당시 교통 보도는 신고 보상 제도를 설명하며 카파라치라는 말을 썼다.
當時交通報導說明檢舉獎勵制度時，使用了카파라치這個詞。
02資料中的使用歷程
- 2002年국립국어연구원的《2002년 신어》介紹了「카파라치」的詞形與意思。[1]
03由來與構詞方式
結合car與paparazzi部分詞形的混成表達；資料也將「차파라치」列為同義詞。此釋義見於국립국어연구원的《2002년 신어》。最早使用者及使用時間尚未確認。
由來說明的依據強度高
已直接核對資料中的詞頭、釋義與構詞。未另行開啟其中轉引的舊新聞原文；日期採用直接從資料集版權頁確認的出版日。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- 2002년 신어 — 2002년 신어, 57쪽 (국립국어연구원)發布日期: 2002年12月30日韓語原文的資料查核日: 2026年11月14日