韓国語の言葉のプロフィール
포기하겠습니다… 생각해보니 진행하겠습니다
pogihagetseumnida… saenggakhaeboni jinhaenghagetseumnida
諦めると言ってから、やはりやると翻す文型
何かを諦めると言った後、やはり実行すると翻す文の型。決めかねて迷う気持ちを、おかしく表現する。
- 元の表現
- 記録なし
- 別の表記
- 면접 포기하겠습니다, 포기하겠습니다 진행하겠습니다
- 最も古い確認資料
- 2026年8月10日
- 確認された流行時期
- 未確認
この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。
01例文と日本語訳
- Julimmalの作成例文
운동 포기하겠습니다… 생각해보니 운동을 진행하겠습니다.
運動は諦めます……考えてみたら、運動を進めることにします。
- 出典からの引用
생각해보니 면접을 진행하겠습니다..[1]
考えてみたら面接を進めることにします..
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）
02資料に残る歩み
03由来と言葉の成り立ち
로톡뉴스は、面接を受ける意思を短時間に何度も変えたメッセージのやり取りを紹介し、2017年1月ごろオンラインコミュニティに投稿された資料だと説明した。2026年のYouTube投稿の題名では、「面接」を「出席」に変えた、ためらいを表す型の使用を確認した。2017年の元の投稿は確保できておらず、2026年に初めて作られた文とはみなしていない。
由来の説明を支える根拠中程度
メッセージのやり取りを後から扱った報道と、2026年の動画題名での変形使用例を確認した。元のメッセージの作成者・最初の投稿と、再流行の規模は確認できていない。
04出典
題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。
- 4분 만에 면접 포기 10번 번복한 지원자…합법적인 채용 거부는 여기까지 (로톡뉴스)公開日: 2026年8月10日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月6日
- 죄송합니다 출석 포기하겠습니다…생각해보니 출석 하겠습니다 진행하겠습니다 (뉴·YouTube)公開日: 2026年9月11日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月6日