韓語詞語檔案
포기하겠습니다… 생각해보니 진행하겠습니다
pogihagetseumnida… saenggakhaeboni jinhaenghagetseumnida
先說放棄又改口繼續的猶豫句型
先說要放棄某件事，之後又改口要繼續的句型，以詼諧方式表達難以決定、猶豫不決的心情。
- 完整表達
- 未記錄
- 其他寫法
- 면접 포기하겠습니다, 포기하겠습니다 진행하겠습니다
- 目前查到的最早資料
- 2026年8月10日
- 資料記載的流行時期
- 尚未確認
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
운동 포기하겠습니다… 생각해보니 운동을 진행하겠습니다.
運動我放棄了……想一想，還是繼續運動吧。（포기하겠습니다… 생각해보니 진행하겠습니다）
- 出處原文引用
생각해보니 면접을 진행하겠습니다..[1]
想一想，還是繼續面試吧……
中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）
02資料中的使用歷程
03由來與構詞方式
로톡뉴스介紹短時間內多次改變面試意願的簡訊對話，說明約於2017年1月發布於網路社群。2026年YouTube貼文標題中，確認到將面試換成出席、沿用猶豫句型的用例。尚未取得2017年原始貼文，不將此句視為2026年首次創造。
由來說明的依據強度中等
已確認後來的報導所載文字對話，以及 2026 年影片標題的變體使用例。尚未確認原訊息作者、最初貼文與再度流行的規模。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- 4분 만에 면접 포기 10번 번복한 지원자…합법적인 채용 거부는 여기까지 (로톡뉴스)發布日期: 2026年8月10日韓語原文的資料查核日: 2026年11月6日
- 죄송합니다 출석 포기하겠습니다…생각해보니 출석 하겠습니다 진행하겠습니다 (뉴·YouTube)發布日期: 2026年9月11日韓語原文的資料查核日: 2026年11月6日