韓国語の言葉のプロフィール

흑역사

heugyeoksa

隠しておきたい過去や昔の失敗

隠しておきたい過去や、わざわざ明かしたくない昔の失敗・間違いを意味する。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
중학교 때 일기장은 내 흑역사야.
中学校のときの日記帳は私の흑역사だよ。
出典からの引用
감추고 싶은 과거나 굳이 드러내고 싶지 않은 예전의 실패, 실수 등을 뜻한다.[1]
隠しておきたい過去や、わざわざ明かしたくない昔の失敗、間違いなどを意味する。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

2011年 7月전자신문：「隠しておきたい過去や、わざわざ明かしたくない昔の失敗、間違いなどを意味する。」[1]
2015年 7月컨슈머타임스：「思い出すのも恥ずかしい過去を意味する『흑역사』という意地悪な評価もあるが、その後数年間続いた不況を考えると、『甘い思い出』という見方に重みが増している。」[2]

どこで生まれた言葉かは確認できていない。전자신문の2011年の資料は意味のみを扱っている。

由来の説明を支える根拠低い

意味は確認できたが、言葉が生まれた過程を示す資料はない。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。