韩语词语档案
갑분싸
gapbunssa
气氛突然尴尬冷场
表示气氛突然变得尴尬、冷淡的话。
- 完整表达
- 갑자기 분위기 싸해짐갑자기 분위기 싸해짐（气氛突然冷下来）
- 其他写法
- —
- 目前查到的最早资料
- 2018年4月17日
- 资料记载的流行时期
- 2018年 前后~
这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。
01例句与中文译文
- Julimmal自拟例句
내가 농담했는데 아무도 안 웃어서 갑분싸였어.
我开了个玩笑，结果没人笑，顿时갑분싸。
- 出处原文引用
“아… 갑분싸”[1]
‘啊……갑분싸。’
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）
02资料中的使用历程
03由来与构词方式
由‘갑자기 분위기 싸해진다’缩略而来。동아일보的报道解释，它先在青少年之间使用，后经网络直播传播。最初使用者和确切起始时间尚未确认。
由来说明的依据强度高
报道直接解释它是‘갑자기 분위기 싸해진다’的缩写。
04出处
标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。
- [급식체를 아시나요]<2> 갑분싸… 재미없는 이야기를 끊으려면 (동아일보)发布日期: 2018年4月17日韩语原文的资料核查日: 2026年11月5日