韓語詞語檔案
갑분싸
gapbunssa
氣氛突然冷掉
表示氣氛突然變得尷尬、冷淡的話語。
- 完整表達
- 갑자기 분위기 싸해짐갑자기 분위기 싸해짐（氣氛突然變冷）
- 其他寫法
- —
- 目前查到的最早資料
- 2018年4月17日
- 資料記載的流行時期
- 2018年 前後~
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
내가 농담했는데 아무도 안 웃어서 갑분싸였어.
我開了玩笑卻沒人笑，整個 갑분싸。
- 出處原文引用
“아… 갑분싸”[1]
「啊……갑분싸。」
中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）
02資料中的使用歷程
03由來與構詞方式
是「갑자기 분위기 싸해진다（氣氛突然變冷）」的縮寫。동아일보 報導說明，它先在青少年之間使用，再透過網路直播傳播。尚未確認最初使用者或確切開始時間。
由來說明的依據強度高
報導直接說明這是「갑자기 분위기 싸해진다」的縮寫。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- [급식체를 아시나요]<2> 갑분싸… 재미없는 이야기를 끊으려면 (동아일보)發布日期: 2018年4月17日韓語原文的資料查核日: 2026年11月5日