韓国語の言葉のプロフィール
갑분싸
gapbunssa
急に場の空気が冷える
突然、場の雰囲気が気まずく冷たくなったという意味の言葉。
- 元の表現
- 갑자기 분위기 싸해짐갑자기 분위기 싸해짐（急に場の空気が冷えること）
- 別の表記
- —
- 最も古い確認資料
- 2018年4月17日
- 確認された流行時期
- 2018年 前後〜
この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。
01例文と日本語訳
- Julimmalの作成例文
내가 농담했는데 아무도 안 웃어서 갑분싸였어.
冗談を言ったのに誰も笑わなくて、갑분싸だった。
- 出典からの引用
“아… 갑분싸”[1]
「ああ…急に空気が冷えた」
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）
02資料に残る歩み
03由来と言葉の成り立ち
「갑자기 분위기 싸해진다」を縮めた言葉。동아일보の記事は、青少年の間で使われていた言葉がネット放送を通じて広まったと説明している。最初に使った人や正確な始まりの時期は確認できていない。
由来の説明を支える根拠高い
「갑자기 분위기 싸해진다」の略という説明が記事に直接ある。
04出典
題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。
- [급식체를 아시나요]<2> 갑분싸… 재미없는 이야기를 끊으려면 (동아일보)公開日: 2018年4月17日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月5日