韩语词语档案
새오체
saeoche
改变拼写和词尾，模仿动物或物品笨拙说人话的文体。
改变拼写和词尾，模仿动物或物品笨拙说人话的文体。
- 完整表达
- 未记录
- 其他写法
- —
- 目前查到的最早资料
- 2016年1月12日
- 资料记载的流行时期
- 尚未确认
这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。
01例句与中文译文
- Julimmal自拟例句
고양이 사진에 ‘밥 더 주새오’라고 새오체로 설명을 달았다.
我给猫的照片用새오체配了“밥 더 주새오”（请再给点饭）。
02资料中的使用历程
- 2016年1月资料可见这一表达的含义和用法。[2]
03由来与构词方式
조선비즈通过译者采访解释，恩田陆短篇集《나와 춤을》中小狗来信的译文在网络上衍生变化，被称为“새오체”。삼성전자 뉴스룸也有将其用于新年贺卡的案例。尚未确认是谁何时在网上命名的。
由来说明的依据强度中等
조선비즈正文显示录入日期2016-01-26，但因缺少发布日期元数据，省略该出处的publishedAt。firstSeen采用日期已确认的삼성전자 뉴스룸用例。
04出处
标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。
- [라이프] 인터넷 달군 ‘새오체’, 열풍의 주인공은 온다 리쿠 소설 번역가 (조선비즈)韩语原文的资料核查日: 2026年11月14日
- 2016년 새해 감사의 마음, 갤럭시 노트 5로 전해볼까요? (삼성전자 뉴스룸)发布日期: 2016年1月12日韩语原文的资料核查日: 2026年11月14日