韓国語の言葉のプロフィール

새오체

saeoche

動物や物がたどたどしく人間の言葉を話すように、綴りや語尾を変える文体。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

조선비즈は翻訳者への取材で、恩田陸の短編集「나와 춤을」の子犬の手紙の訳がネットで変形され「새오체」と呼ばれた経緯を説明する。삼성전자 뉴스룸では年賀カードへの使用例も確認した。ネットで誰がいつ名づけたかは確認できていない。

由来の説明を支える根拠中程度

조선비즈本文には入力日2016-01-26があるが、公開日メタデータがないため同出典のpublishedAtは省略した。日付を確認できた삼성전자 뉴스룸の用例をfirstSeenとした。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。