韓語詞語檔案
새오체
saeoche
改變拼寫和語尾，模仿動物或物品笨拙說人話的文體。
改變拼寫和語尾，模仿動物或物品笨拙說人話的文體。
- 完整表達
- 未記錄
- 其他寫法
- —
- 目前查到的最早資料
- 2016年1月12日
- 資料記載的流行時期
- 尚未確認
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
고양이 사진에 ‘밥 더 주새오’라고 새오체로 설명을 달았다.
我替貓的照片用새오체寫了「밥 더 주새오」（請再給點飯）。
02資料中的使用歷程
- 2016年1月資料可見這個表達的含義與用法。[2]
03由來與構詞方式
조선비즈透過譯者訪談解釋，恩田陸短篇集《나와 춤을》中小狗來信的譯文在網路上衍生變化，被稱為「새오체」。삼성전자 뉴스룸也有將其用於新年賀卡的案例。尚未確認是誰何時在網路上命名的。
由來說明的依據強度中等
조선비즈正文顯示輸入日期2016-01-26，但因缺少發布日期中繼資料，省略該出處的publishedAt。firstSeen採用日期已確認的삼성전자 뉴스룸用例。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- [라이프] 인터넷 달군 ‘새오체’, 열풍의 주인공은 온다 리쿠 소설 번역가 (조선비즈)韓語原文的資料查核日: 2026年11月14日
- 2016년 새해 감사의 마음, 갤럭시 노트 5로 전해볼까요? (삼성전자 뉴스룸)發布日期: 2016年1月12日韓語原文的資料查核日: 2026年11月14日