韩语词语档案
쉐이칸샹
sheikansyang
谁敢想的韩语音写梗
意思是‘谁能想得到’，随充满意外反转的中国动画一起传播的表达。
- 完整表达
- 谁敢想谁敢想（谁能想得到）
- 其他写法
- —
- 目前查到的最早资料
- 2025年7月28日
- 资料记载的流行时期
- 尚未确认
这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。
01例句与中文译文
- Julimmal自拟例句
마지막 장면에서 주인공이 바뀌다니, 쉐이칸샹!
最后一幕居然换了主角，쉐이칸샹！
- 出处原文引用
쉐이칸샹(谁敢想·누가 상상이나 했겠어)[1]
쉐이칸샹（谁敢想，谁能想得到）
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）
02资料中的使用历程
- 2025年 7月아주대학교 미중정책연구소转载서울경제报道，介绍了韩国社交平台上使用的中文反转表达。原报道标题中的日期为7月17日。[1]
03由来与构词方式
아주대학교 미중정책연구소转载的서울경제报道，将中文‘谁敢想’解释为‘谁能想得到’，介绍了它在2025年韩国社交平台作为中国动画反转副歌传播的实例。原始视频的最初发布日期尚未确认。
由来说明的依据强度中等
通过一份转载资料核对了释义。发布元数据2025-07-27T21:53:03Z换算为韩国时间是7月28日，页面标示为7月27日。记录时与原报道发布日期作了区分。
04出处
标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。
- [서울경제 2025.07.17] 마라탕후루·라부부 이어…한국 파고드는 中 ‘이것’ (아주대학교 미중정책연구소 재게시)发布日期: 2025年7月28日韩语原文的资料核查日: 2026年11月6日