韓語詞語檔案
쉐이칸샹
sheikansyang
誰敢想，用於出乎意料的反轉
意指「誰能想得到」，隨不斷出現意外反轉的中國動畫一起傳開的表達。
- 完整表達
- 谁敢想谁敢想（誰能想得到）
- 其他寫法
- —
- 目前查到的最早資料
- 2025年7月28日
- 資料記載的流行時期
- 尚未確認
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
마지막 장면에서 주인공이 바뀌다니, 쉐이칸샹!
最後一幕主角竟然換人，쉐이칸샹！
- 出處原文引用
쉐이칸샹(谁敢想·누가 상상이나 했겠어)[1]
쉐이칸샹（谁敢想，誰能想得到）
中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）
02資料中的使用歷程
- 2025年 7月아주대학교 미중정책연구소 轉載 서울경제 報導，介紹韓國社群平台使用的中文反轉表達。原報導標題日期為七月十七日。[1]
03由來與構詞方式
아주대학교 미중정책연구소 刊載的 서울경제 報導，將中文「谁敢想」解釋為「誰能想得到」，介紹 2025 年在韓國社群平台以中國動畫反轉歌詞傳播的例子。尚未確認原始影片最初發布日期。
由來說明的依據強度中等
已在一份轉載資料確認釋義。發布中繼資料 2025-07-27T21:53:03Z 換算韓國時間為 7 月 28 日，頁面卻顯示 7 月 27 日，因此與原報導發布日期分開記錄。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- [서울경제 2025.07.17] 마라탕후루·라부부 이어…한국 파고드는 中 ‘이것’ (아주대학교 미중정책연구소 재게시)發布日期: 2025年7月28日韓語原文的資料查核日: 2026年11月6日