韩语词语档案

엄친아

eomchina

父母常拿来比较的优秀他人

学习好、似乎没有不会的事，经常被父母拿来比较的人。

这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。

01例句与中文译文

Julimmal自拟例句
엄친아랑 비교하지 마.
别拿我和엄친아比较。
出处原文引用
누리꾼들 사이에서 ‘엄친아’라는 줄임말로 불리며 화제가 됐습니다.[1]
在网民之间被简称为‘엄친아’，成为话题。
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）

2007年 8月동아일보将其介绍为源自网上走红漫画《골방환상곡》人物‘엄마 친구 아들’的简称。剧中妈妈唠叨复学儿子时，总将其作为比较对象，引起网民关注。[1]

동아일보解释，在网上走红的漫画《골방환상곡》中，妈妈每次唠叨复学儿子时，都拿‘엄마 친구 아들’作比较，这个角色在网民间被简称为‘엄친아’，成为话题。

由来说明的依据强度中等

解释仅来自一篇동아일보报道。漫画连载时间尚未直接核对。

标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。