韓国語の言葉のプロフィール

엄친아

eomchina

親が比較対象に持ち出す何でもできる人

勉強ができ、何でもこなせるため、親が比較対象によく持ち出す人。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
엄친아랑 비교하지 마.
엄친아と比べないで。
出典からの引用
누리꾼들 사이에서 ‘엄친아’라는 줄임말로 불리며 화제가 됐습니다.[1]
ネット利用者の間で엄친아という略語で呼ばれ、話題になりました。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

2007年 8月동아일보が、ネットで人気の漫画골방환상곡の登場人物「엄마 친구 아들（母の友人の息子）」から来た略語と紹介した。作中で母親が復学した息子に小言を言うたび比較対象として登場し、ネット利用者の間で話題になった。[1]

동아일보によると、ネットで人気を集めた漫画「골방환상곡」で、母親が復学した息子に小言を言うたびに比較対象として登場する「엄마 친구 아들（母の友人の息子）」が、ネット利用者の間で엄친아という略語で呼ばれて話題になった。

由来の説明を支える根拠中程度

동아일보1件による説明。漫画の連載時期は直接確認できていない。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。