韓語詞語檔案
만렙
mallep
最高等級、頂尖程度
遊戲中能達到的最高等級，也用來表示某個領域的頂尖程度。
- 完整表達
- 만(滿) + 레벨(level)만(滿) + 레벨(level)（滿＋等級 level）
- 其他寫法
- —
- 目前查到的最早資料
- 2011年
- 資料記載的流行時期
- 尚未確認
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
요리 실력이 만렙이야.
廚藝已經 만렙 了。
- 出處原文引用
만렙(최고 레벨)[1]
만렙（最高等級）
中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）
02資料中的使用歷程
- 2011年국립국어원《청소년 언어실태·언어의식 전국 조사》結果報告，以「만렙（最高等級）」為隱語例子；小學生受訪者的 97%、國高中生的 100% 回答曾用過報告所列的隱語、流行語。[1]
03由來與構詞方式
국립국어원 報告將 만렙 解釋為「最高等級」。尚未從該資料確認「만」的含義，以及從遊戲傳入日常的過程。
由來說明的依據強度中等
僅直接確認「最高等級」的解釋。資料沒有構詞與遊戲起源的說明。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- 청소년 언어실태·언어의식 전국 조사 (국립국어원·한양대학교 산학협력단)發布日期: 2011年韓語原文的資料查核日: 2026年11月5日