韓語詞語檔案

문상

munsang

文化商品券的簡稱

「문화상품권（文化商品券）」的簡稱，與表示弔唁的 문상（問喪）含義不同。

這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。

01例句與中文譯文

Julimmal自擬例句
생일 선물로 문상을 받았어.
生日禮物收到 문상。
出處原文引用
‘후후’는 ‘프렌치 후라이’, ‘전쪽’은 ‘전체쪽지’, ‘개쪽’은 ‘개별쪽지’, ‘문상’은 ‘문화상품권’이다.[2]
『후후』是『프렌치 후라이（薯條）』，『전쪽』是『전체쪽지（全體短箋）』，『개쪽』是『개별쪽지（個別短箋）』，『문상』是『문화상품권（文化商品券）』。
中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）

2006年 8月경향신문：「『哇！抽中了 문상（文化商品券）？』」[1]
2010年 7月동아일보：「『후후』是『프렌치 후라이（薯條）』，『전쪽』是『전체쪽지（全體短箋）』，『개쪽』是『개별쪽지（個別短箋）』，『문상』是『문화상품권（文化商品券）』。」[2]

是「문화상품권（文化商品券）」的縮寫。동아일보 2010 年的資料載有這項解釋。尚未確認最初使用者與時間。

由來說明的依據強度高

資料直接載有釋義，且兩份以上資料以相同含義使用。尚不清楚最早使用時間。

標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。