韓語詞語檔案
어다행다
eodahaengda
既然減重，就開心地進行
表示既然要減重，就愉快、幸福地進行的縮略語。
- 完整表達
- 어차피 다이어트할 거면 행복하게 다이어트하자어차피 다이어트할 거면 행복하게 다이어트하자（既然要減重，就幸福地減重吧）
- 其他寫法
- —
- 目前查到的最早資料
- 2025年8月10日
- 資料記載的流行時期
- 尚未確認
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
먹는 즐거움도 챙기면서 운동할 거야. 내 목표는 어다행다야.
我要一邊享受吃東西的樂趣，一邊運動。我的目標是어다행다。
- 出處原文引用
‘어다행다(어차피 다이어트할 거면 행복하게 다이어트하자)’라는 신조어는[1]
「어다행다（既然要減重，就幸福地減重吧）」這個新詞……
中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）
02資料中的使用歷程
- 2025-08-10소비자평가將어다행다作為說明愉快健康管理的新詞，並列出其完整表達。[1]
03由來與構詞方式
是「어차피 다이어트할 거면 행복하게 다이어트하자」的縮寫。소비자평가2025年的報導在說明愉快管理健康的헬시플레저趨勢時，直接列出這項釋義。尚未確認最初使用者與時間。
由來說明的依據強度中等
已在該資料確認釋義及使用情境。因為只有單一來源，最早使用時間與傳播途徑仍待進一步確認。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- [소비자평가 리포트] 헬시플레저, 국내 식품시장 혁신의 중심에 서다 (소비자평가)發布日期: 2025年8月10日韓語原文的資料查核日: 2026年11月6日