韓語詞語檔案
입틀막
因驚訝、讚嘆而用手遮住自己嘴巴的動作或反應。
因驚訝、讚嘆而用手遮住自己嘴巴的動作或反應。
- 完整表達
- 입을 틀어막다입을 틀어막다（捂住嘴巴）
- 其他寫法
- —
- 目前查到的最早資料
- 2021年9月23日
- 資料記載的流行時期
- 尚未確認
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
결말의 반전을 보고 나도 모르게 입틀막했어.
看到結局的反轉，我不自覺地 입틀막，捂住了嘴。
02資料中的使用歷程
03由來與構詞方式
비즈엔터 的2021年報導刊有「입틀막 짤」的用例。연합뉴스 的2024年報導將它展開為「입을 틀어막다」，說明主要用於驚訝情境。應區分特定圖片的故事與詞本身的起源，尚未確認最早使用者與時間。
由來說明的依據強度中等
2021年報導僅確認用例，再以2024年報導補強含義與原形。未直接確認影片語音或字幕。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- 더콰이엇, '입틀막 짤' 탄생 비화 공개(쇼미더머니 더 히스토리) (비즈엔터)發布日期: 2021年9月23日韓語原文的資料查核日: 2026年11月13日
- “대체 무슨 말?” '배우 예능'도 외모 비하·신조어 홍수 (연합뉴스)發布日期: 2024年6月6日韓語原文的資料查核日: 2026年11月13日