韓語詞語檔案
절싫중떠
縮短「若不喜歡所在的地方，就該自己離開」這句諺語的表達。
縮短「若不喜歡所在的地方，就該自己離開」這句諺語的表達。
- 完整表達
- 절이 싫으면 중이 떠나야지절이 싫으면 중이 떠나야지（不喜歡寺廟，和尚就得離開）
- 其他寫法
- —
- 目前查到的最早資料
- 2023年6月6日
- 資料記載的流行時期
- 尚未確認
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
그 반응을 절싫중떠라는 말로 요약한 글을 읽었어.
我讀了用 절싫중떠 概括那種反應的文章。
02資料中的使用歷程
- 2023-06-06경향신문 資料使用了「절싫중떠」的表達。[1]
03由來與構詞方式
資料以「절이 싫으면 중이 떠나야지」的構成解釋。尚未確認最早使用者與時間。
由來說明的依據強度中等
已直接對照依據的釋義與使用情境，尚未確認最早造詞者與最早使用時間。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- [정동칼럼] 진실이 떨어질 때 까마귀야 날지 말라 (경향신문)發布日期: 2023年6月6日韓語原文的資料查核日: 2026年11月13日