韓語詞語檔案
찐텐
jjinten
指發自真心的興奮或高昂情緒，而非刻意裝出的反應。
指發自真心的興奮或高昂情緒，而非刻意裝出的反應。
- 完整表達
- 진짜 텐션진짜 텐션（真實的興奮情緒）
- 其他寫法
- —
- 目前查到的最早資料
- 2024年2月10日
- 資料記載的流行時期
- 尚未確認
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
좋아하던 노래가 나오자 둘 다 찐텐으로 따라 불렀어.
喜歡的歌一響起，我們兩人都 찐텐 地跟著唱。
02資料中的使用歷程
- 2024年2月뉴스1 轉述訪談中出現的表達時，並列「진짜 텐션」的釋義。[1]
03由來與構詞方式
是「진짜 텐션」的縮寫。已在 뉴스1 2024年的資料中確認此構詞方式或釋義。尚未確認最初使用者與時間。
由來說明的依據強度中等
已在資料中確認構詞方式與使用情境。最初造詞者與使用時間仍需進一步比對。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- 최규리 “박민영, 실제로도 ‘은인’…연기할 때 ‘찐텐’ 나왔죠” [한복인터뷰]② (뉴스1)發布日期: 2024年2月10日韓語原文的資料查核日: 2026年11月13日