韓国語の言葉のプロフィール
그린그린
green green
いい・気に入る
よい、または気に入ることを表す言葉。「레드레드」と対にして好き嫌いを表す。
- 元の表現
- 記録なし
- 別の表記
- 그린 그린, GREENGREEN
- 最も古い確認資料
- 2026年4月21日
- 確認された流行時期
- 未確認
この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。
01例文と日本語訳
- Julimmalの作成例文
주말에 늦잠 자는 건 그린그린이지.
週末に朝寝坊するのは그린그린だよね。
- 出典からの引用
‘그린그린’ ‘레드레드’라고 답하는 것이 유행어가 됐다.[2]
「그린그린」「레드레드」と答えることが流行語になった。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）
02資料に残る歩み
03由来と言葉の成り立ち
코르티스の曲「레드레드」の色の対比が、日常表現として使われた例。MBCは曲が目指す方向を「グリーン」、遠ざけるものを「レッド」に例えていると説明した。경향신문は肯定と否定の反応を「그린그린」「레드레드」で表すことが流行したと報じた。日常会話で最初に使った人や時期は確認できていない。
由来の説明を支える根拠中程度
曲の色の比喩と流行語としての用法を2つの報道で確認した。「最も古い確認資料」の日付は曲・アルバムの紹介資料の日付であり、流行語としての用法は2026年6月4日の記事で確認した。
04出典
題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。
- 복귀 임박 코르티스, 미니 2집 타이틀곡 공개 (MBC)公開日: 2026年4月21日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月6日
- 레드레드·영크크, 밈이 된 아이돌…K팝 판 흔드는 코르티스 신드롬 (경향신문·네이트)公開日: 2026年6月4日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月6日