日本語訳 · 人による確認待ち

韓国語の言葉のプロフィール

욜로

YOLO

一度きりの人生、今の幸せを重視する態度

You Only Live Onceの略。人生は一度きりなので、未来よりも現在の幸せを重視して生きようという態度。

元の表現: You Only Live OnceYou Only Live Once（人生は一度きり）
別の表記: YOLO
最も古い確認資料: 2017年1月5日
確認された流行時期: 2017年~

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
욜로 정신으로 여행 질렀어.
욜로の精神で思い切って旅行を申し込んだよ。
出典からの引用
욜로는 한 번뿐인 인생이니 하루하루에 충실하라는 메시지다.[1]
욜로は一度きりの人生だから、一日一日を大切に過ごそうというメッセージだ。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

02資料に残る歩み

2011年이투데이のコラムは、米国のラッパー、ドレイクの曲The Mottoの歌詞にこの言葉が初登場したと説明する。[1]
2016年 9月コラムによると、オックスフォード辞典に新語として収録され、一部の若者がhelloやgood luckの代わりに使う挨拶になった。[1]
2017年初め트렌드 코리아 2017、라이프 트렌드 2017などのトレンド分析書が、その年の流行キーワードに選んだ。一方では、未来の準備をしない消費志向の生き方という懸念や批判も出た。[1]

03由来と言葉の成り立ち

You Only Live Onceの頭文字を取った言葉。이투데이のコラムは、2011年のドレイクのThe Mottoの歌詞に初登場したと記す。これは1本のコラムの説明であり、別の資料で照合できてはいない。

由来の説明を支える根拠中程度

ドレイクの歌詞に初登場したという説明はコラム1本のみであり、照合が必要。

04出典

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。

[배국남의 직격탄] YOLO! 어떻게 살까? (이투데이)公開日: 2017年1月5日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月5日

← 流行語の一覧へ · 韓国語の項目を読む