韓国語の言葉のプロフィール
지름신
jireumsin
衝動買いをさせる架空の神
衝動的に物を買わせる架空の神。「지름신이 강림했다（衝動買いの神が降臨した）」などと使う。
- 元の表現
- 지르다 + 신(神)지르다 + 신(神)（思い切って買う＋神）
- 別の表記
- —
- 最も古い確認資料
- 2011年6月23日
- 確認された流行時期
- 未確認
この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。
01例文と日本語訳
- Julimmalの作成例文
세일 때문에 지름신이 왔어.
セールのせいで지름신が来たよ。
- 出典からの引用
‘지름신’의 유혹에 넘어가 물건을 마구 사들인 후[1]
「지름신」の誘惑に負けて物をむやみに買い込んだ後
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）
02資料に残る歩み
- 2011年 6月전자신문の「인터넷 이디엄」コラムが「득템」を説明し、「지름신」の誘惑に負けて物をむやみに買い込んだ後、それを득템と正当化しないようにと記した。[1]
03由来と言葉の成り立ち
根拠記事は「지름신の誘惑に負けて物をむやみに買い込んだ」という使用例を示すのみで、意味や由来は説明していない。語源は確認できていない。
由来の説明を支える根拠低い
以前の根拠資料が確認できなかったため差し替えた。使用例のみで語源を説明する資料がなく、再検証が必要。
04出典
題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。
- [인터넷 이디엄] 득템 (전자신문)公開日: 2011年6月23日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月5日