韓国語の言葉のプロフィール
혼영
honyeong
一人で映画を見ること
一人で映画を見ること。
- 元の表現
- 혼자 영화혼자 영화（一人で映画）
- 別の表記
- —
- 最も古い確認資料
- 2018年12月28日
- 確認された流行時期
- 未確認
この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。
01例文と日本語訳
- Julimmalの作成例文
주말에 혼영하고 왔어.
週末に혼영してきたよ。
- 出典からの引用
혼영: ‘혼자서 영화 보러가다’의 줄임말.[1]
혼영：「혼자서 영화 보러가다（一人で映画を見に行く）」の略。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）
翻訳注: 韓国語原文の由来説明では、스포츠경향が前者の語形を使うとしていますが、引用・履歴との対応は曖昧です。訳文ではこの対応を独自に訂正していません。
02資料に残る歩み
- 2018年 12月스포츠경향が2018年の新語総まとめで、「혼영」を「혼자서 영화 보러가다」の略と紹介した。[1]
03由来と言葉の成り立ち
「혼자 영화」または「혼자서 영화 보러가다」を縮めた言葉。스포츠경향は前者の説明を使い、고방は「혼자 영화の略」と記している。最初に使った人や時期は確認できていない。
由来の説明を支える根拠高い
2本の記事に説明が明記されている。最初に使われた時期は不明。
04出典
題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。
- [스경X연말정산] ‘핵인싸’ 되는 2018 신조어 총정리 2편 (스포츠경향)公開日: 2018年12月28日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月5日
- 성인남녀 70%는 이미 ‘혼족’, 혼족문화 어디까지 왔을까? (고방)公開日: 2022年5月23日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月5日