韓語詞語檔案
혼영
honyeong
一個人看電影
一個人去看電影這件事。
- 完整表達
- 혼자 영화혼자 영화（自己看電影）
- 其他寫法
- —
- 目前查到的最早資料
- 2018年12月28日
- 資料記載的流行時期
- 尚未確認
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
주말에 혼영하고 왔어.
週末去 혼영 了。
- 出處原文引用
혼영: ‘혼자서 영화 보러가다’의 줄임말.[1]
혼영：為「혼자서 영화 보러가다（一個人去看電影）」的縮寫。
中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）
翻譯註: 韓語原文中，兩種完整表達與媒體的對應關係有歧義；本譯文保留原文的說法。
02資料中的使用歷程
- 2018年12月스포츠경향在2018年新詞整理中，將「혼영」介紹為「혼자서 영화 보러가다（一個人去看電影）」的縮寫。[1]
03由來與構詞方式
是「혼자 영화」或「혼자서 영화 보러가다」的縮寫。스포츠경향採用前一種解釋，고방則寫作「혼자 영화的縮寫」。尚未確認最初使用者與時間。
由來說明的依據強度高
兩篇報導直接載有釋義。尚不清楚最早使用時間。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- [스경X연말정산] ‘핵인싸’ 되는 2018 신조어 총정리 2편 (스포츠경향)發布日期: 2018年12月28日韓語原文的資料查核日: 2026年11月5日
- 성인남녀 70%는 이미 ‘혼족’, 혼족문화 어디까지 왔을까? (고방)發布日期: 2022年5月23日韓語原文的資料查核日: 2026年11月5日