韓国語の言葉のプロフィール
휴덕
hyudeok
ファン活動をやめずに一時的に休むこと
熱心なファンとしての活動を完全にやめるのではなく、一時的に休むこと。
- 元の表現
- 휴(休) + 덕후휴(休) + 덕후（休＋덕후（熱心なファン））
- 別の表記
- —
- 最も古い確認資料
- 2016年9月4日
- 確認された流行時期
- 未確認
この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。
01例文と日本語訳
- Julimmalの作成例文
시험 기간이라 잠깐 휴덕 중이야.
試験期間だから、少し휴덕中だよ。
- 出典からの引用
휴덕’은 바쁘다는 이유 등으로 덕질을 잠시 쉬는 것을 의미한다[2]
휴덕は、忙しいなどの理由でファン活動を一時的に休むことを意味する
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）
02資料に残る歩み
03由来と言葉の成り立ち
「휴（休）」と「덕후」を合わせた言葉。연합뉴스の2016年の記事が「휴덕（休＋덕후）」と構成を明記している。最初に使った人や時期は確認できていない。
由来の説明を支える根拠高い
構成は연합뉴스、意味は이데일리に明記されている。最初に使われた時期は不明。
04出典
題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。
- <아이돌 20년> ③ 입덕? 팝저씨? 일상에 파고든 아이돌 문화 (연합뉴스)公開日: 2016年9月4日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月5日
- 팬아저? 영탁 "팬들의 아저씨 저장"[이연호의 신조어 나들이] (이데일리(네이트 뉴스 전재))公開日: 2023年6月19日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月5日