韓語詞語檔案
휴덕
hyudeok
暫停粉絲活動
不完全結束追星或粉絲活動，而是暫時休息。
- 完整表達
- 휴(休) + 덕후휴(休) + 덕후（休＋愛好者／粉絲）
- 其他寫法
- —
- 目前查到的最早資料
- 2016年9月4日
- 資料記載的流行時期
- 尚未確認
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
시험 기간이라 잠깐 휴덕 중이야.
因為在考試期間，暫時 휴덕 中。
- 出處原文引用
휴덕’은 바쁘다는 이유 등으로 덕질을 잠시 쉬는 것을 의미한다[2]
「휴덕」是因忙碌等原因，暫時停止粉絲活動的意思。
中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）
02資料中的使用歷程
03由來與構詞方式
由「휴（休）」和「덕후」組成。연합뉴스2016年的報導，以「휴덕（休＋덕후）」直接說明構詞。尚未確認最初使用者與時間。
由來說明的依據強度高
연합뉴스直接說明構詞，이데일리直接說明詞義。尚不清楚最早使用時間。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- <아이돌 20년> ③ 입덕? 팝저씨? 일상에 파고든 아이돌 문화 (연합뉴스)發布日期: 2016年9月4日韓語原文的資料查核日: 2026年11月5日
- 팬아저? 영탁 "팬들의 아저씨 저장"[이연호의 신조어 나들이] (이데일리(네이트 뉴스 전재))發布日期: 2023年6月19日韓語原文的資料查核日: 2026年11月5日