韩语词语档案
조용한 퇴사
joyonghan toesa
只做规定工作、拒绝加班的态度
并未真正辞职，但只在规定工作范围与工时内工作，拒绝加班的态度。
- 完整表达
- 未记录
- 其他写法
- 조용한 사직
- 目前查到的最早资料
- 2022年9月14日
- 资料记载的流行时期
- 尚未确认
这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。
01例句与中文译文
- Julimmal自拟例句
요즘 조용한 퇴사라는 말이 자주 보이더라.
最近经常看到조용한 퇴사这个说法。
- 出处原文引用
조용한 사직이란 직장을 그만두지는 않지만 정해진 시간과 업무 범위 안에서만 일하고 초과근무를 거부하는 노동방식을 뜻한다[1]
조용한 사직指不辞去工作，但只在规定时间与职责范围内工作、拒绝加班的劳动方式。
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）
02资料中的使用历程
03由来与构词方式
英语quiet quitting的翻译。경향신문写作조용한 사직，이투데이写作조용한 퇴사，都介绍它通过美国工程师的TikTok视频传播。两篇报道对视频中人物姓名的写法不同，因此没有另写姓名。
由来说明的依据强度中等
两篇报道介绍了相同契机，但写法不同（사직／퇴사），人物姓名也不同。最早确认资料日期采用경향신문使用“조용한 사직”的日期。
04出处
标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。
- 마음은 이미 ‘퇴사’, 초과근무 “거부”…신조어 ‘조용한 사직’ 아시나요? (경향신문)发布日期: 2022年9月14日韩语原文的资料核查日: 2026年11月5日
- [데스크칼럼] ‘조용한 퇴사’가 요란한 까닭 (이투데이)发布日期: 2022年9月21日韩语原文的资料核查日: 2026年11月5日