韓国語の言葉のプロフィール
조용한 퇴사
joyonghan toesa
決められた時間と業務の範囲内だけで働く態度
実際に仕事を辞めるわけではなく、決められた業務と勤務時間の範囲内だけで働き、時間外労働を拒む態度。
- 元の表現
- 記録なし
- 別の表記
- 조용한 사직
- 最も古い確認資料
- 2022年9月14日
- 確認された流行時期
- 未確認
この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。
01例文と日本語訳
- Julimmalの作成例文
요즘 조용한 퇴사라는 말이 자주 보이더라.
最近、조용한 퇴사という言葉をよく見かけるね。
- 出典からの引用
조용한 사직이란 직장을 그만두지는 않지만 정해진 시간과 업무 범위 안에서만 일하고 초과근무를 거부하는 노동방식을 뜻한다[1]
조용한 사직とは、仕事は辞めないが、決められた時間と業務の範囲内だけで働き、時間外労働を拒む働き方を意味する
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）
02資料に残る歩み
03由来と言葉の成り立ち
英語の「quiet quitting」を訳した言葉。경향신문は「조용한 사직」、이투데이は「조용한 퇴사」と表記し、どちらもアメリカのエンジニアのTikTok動画から広がったと説明している。動画の人物名は2本の記事で異なるため、ここでは記載していない。
由来の説明を支える根拠中程度
2本の記事は同じきっかけを説明しているが、表記（사직／퇴사）も人物名も異なる。「最も古い確認資料」の日付は「조용한 사직」と表記した경향신문の記事の日付。
04出典
題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。
- 마음은 이미 ‘퇴사’, 초과근무 “거부”…신조어 ‘조용한 사직’ 아시나요? (경향신문)公開日: 2022年9月14日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月5日
- [데스크칼럼] ‘조용한 퇴사’가 요란한 까닭 (이투데이)公開日: 2022年9月21日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月5日