韩语词语档案
커터칼퇴
keoteo kaltoe
虽不能准点也尽量早点下班
即使无法准点下班，也看着周围人的反应尽量早点下班。
- 完整表达
- 未记录
- 其他写法
- 커터칼퇴근
- 目前查到的最早资料
- 2026年1月14日
- 资料记载的流行时期
- 尚未确认
这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。
01例句与中文译文
- Julimmal自拟例句
오늘은 눈치 보다가 커터칼퇴했어.
今天看了看周围的脸色，커터칼퇴了。
- 出处原文引用
커터칼퇴[1]
커터칼퇴
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）
02资料中的使用历程
- 2026-01-14依据资料介绍了该表达的含义和使用情境。[1]
03由来与构词方式
아시아투데이将其与准点下班区分并作解释。最初创造这个名称的人尚未确认。
由来说明的依据强度中等
报道直接给出了含义，但最早如何把“칼”换成“커터칼”尚未确认。
04出处
标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。
- [카드뉴스] 2026년 김풍스럽게’라도! …‘2026년 신조어 모음’ (아시아투데이)发布日期: 2026年1月14日韩语原文的资料核查日: 2026年11月6日