韓国語の言葉のプロフィール
커터칼퇴
keoteo kaltoe
周囲を気にしつつ、できるだけ早く退勤すること
定時に帰れなくても、周囲の様子を気にしながら、できるだけ早く退勤すること。
- 元の表現
- 記録なし
- 別の表記
- 커터칼퇴근
- 最も古い確認資料
- 2026年1月14日
- 確認された流行時期
- 未確認
この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。
01例文と日本語訳
- Julimmalの作成例文
오늘은 눈치 보다가 커터칼퇴했어.
今日は周りの様子を見ながら커터칼퇴したよ。
- 出典からの引用
커터칼퇴[1]
커터칼퇴
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）
02資料に残る歩み
- 2026年1月14日根拠資料がこの表現の意味と使い方を紹介した。[1]
03由来と言葉の成り立ち
아시아투데이は、定時退勤と区別して説明した。最初に名付けた人は確認できていない。
由来の説明を支える根拠中程度
意味は記事に明記されているが、칼（刃物）を커터칼（カッター）に置き換えた最初の経緯は確認できていない。
04出典
題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。
- [카드뉴스] 2026년 김풍스럽게’라도! …‘2026년 신조어 모음’ (아시아투데이)公開日: 2026年1月14日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月6日