韓語詞語檔案
커터칼퇴
keoteo kaltoe
雖不能準時也盡量早點下班
即使不能準時下班，也看周遭人的反應，盡量早點下班。
- 完整表達
- 未記錄
- 其他寫法
- 커터칼퇴근
- 目前查到的最早資料
- 2026年1月14日
- 資料記載的流行時期
- 尚未確認
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
오늘은 눈치 보다가 커터칼퇴했어.
今天看了看周圍的臉色，커터칼퇴了。
- 出處原文引用
커터칼퇴[1]
커터칼퇴
中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）
02資料中的使用歷程
- 2026-01-14依據資料介紹了這個表達的含義與使用情境。[1]
03由來與構詞方式
아시아투데이將它與準時下班區分後解釋。尚未確認最初創造名稱的人。
由來說明的依據強度中等
報導直接載有詞義，但未確認最初如何把「칼」換成「커터칼」。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- [카드뉴스] 2026년 김풍스럽게’라도! …‘2026년 신조어 모음’ (아시아투데이)發布日期: 2026年1月14日韓語原文的資料查核日: 2026年11月6日