韓語詞語檔案
ㄹㅇ
真的、確實
用來強調「真的、確實」的話語。「리얼」或「레알」的子音縮寫。
- 完整表達
- 리얼(real)리얼(real)（真的，real）
- 其他寫法
- —
- 目前查到的最早資料
- 2020年
- 資料記載的流行時期
- 尚未確認
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
이 영화 ㄹㅇ 재밌다.
這部電影 ㄹㅇ 好看。
- 出處原文引用
ㄹㅇ(레알) 재밌어[1]
ㄹㅇ（레알，真的）好玩
中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）
02資料中的使用歷程
- 2020年국립국어원《2020년 어휘의미 말뭉치 연구 분석 사업》報告的即時通訊對話分析指引，以「ㄹㅇ（레알）」為子音詞語的例子。[1]
03由來與構詞方式
報告將它解釋為「레알」的子音。尚未從這份資料確認英語 real 的音譯「레알」先流行，再產生此縮寫的過程。
由來說明的依據強度中等
已在報告的一行例子中確認這是「레알」的子音縮寫。尚不清楚傳播順序與時間。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- 2020년 어휘의미 말뭉치 연구 분석 사업 최종보고서 (국립국어원)發布日期: 2020年韓語原文的資料查核日: 2026年11月5日