韓語詞語檔案
ㅅㄱ
辛苦了
對對方的付出表示「辛苦了」「請加油」等意思的話語的子音縮寫。
- 完整表達
- 수고수고（辛苦、辛勞）
- 其他寫法
- —
- 目前查到的最早資料
- 2011年
- 資料記載的流行時期
- 尚未確認
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
오늘도 ㅅㄱ했어!
今天也 ㅅㄱ 啦！
02資料中的使用歷程
- 2011年국립국어원《청소년 언어실태·언어의식 전국 조사》結果報告，將「ㅅㄱ」列入青少年在書面語與網路用語中使用的子音寫法列表。[1]
03由來與構詞方式
一般認為它取自「수고」的子音，但作為依據的報告僅列舉使用例，沒有解釋詞義。
由來說明的依據強度低
尚無直接查證的資料說明這是「수고」的子音縮寫。僅確認有使用例。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- 청소년 언어실태·언어의식 전국 조사 (국립국어원·한양대학교 산학협력단)發布日期: 2011年韓語原文的資料查核日: 2026年11月5日