AI已對照韓語原文，尚待人工審閱

韓語詞語檔案

몸짱

momjjang

身材很好的人

指身材好的人。

完整表達
未記錄
其他寫法
—
目前查到的最早資料
2003年12月18日
資料記載的流行時期
尚未確認

這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。

01例句與中文譯文

  • Julimmal自擬例句

    운동을 시작하고 몸짱이 되는 게 목표야.

    開始運動後，目標是成為 몸짱。

  • 出處原文引用

    ‘몸짱’(몸매가 좋은 사람)[2]

    『몸짱』（身材好的人）

    中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）

02資料中的使用歷程

  1. 2003年 12月동아일보：「本人不願透露姓名，網友便稱她為『몸짱 봄날 아줌마』。」[1]
  2. 2003年 12月동아일보：「作為表示『長得最好看的人』的俚語，之後延續了『몸짱』（身材好的人）、『노래방짱』（在 KTV 掌控全場的人）等『짱 現象』。」[2]

03由來與構詞方式

尚未確認這個詞語從何而來。동아일보 2003 年的資料僅說明其含義。

由來說明的依據強度低

已確認詞義，但沒有資料說明造詞過程。

04出處

標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。

  1. [클릭! 이 주일의 키워드]추위 녹이는 '몸짱 봄날 아줌마' (동아일보)發布日期: 2003年12月18日韓語原文的資料查核日: 2026年11月5日
  2. [방송]'불륜' '직설적 애정표현'…유행어 속에 세상 담겼네 (동아일보)發布日期: 2003年12月29日韓語原文的資料查核日: 2026年11月5日
韓語原文記錄日期: 2026年11月6日AI已對照韓語原文，尚待人工審閱

← 流行語 · 返回列表 · 閱讀韓語原文