韓語詞語檔案
심쿵
simkung
心動或驚訝得心臟怦然一跳
因心動或驚訝，感到心臟跳動的感覺。
- 完整表達
- 심장이 쿵심장이 쿵（心臟怦然一跳）
- 其他寫法
- —
- 目前查到的最早資料
- 2015年3月25日
- 資料記載的流行時期
- 2014年 前後~
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
웃는 거 보고 심쿵했어.
看到他的笑容就 심쿵 了。
- 出處原文引用
심쿵 심장이 쿵할 정도로 놀람을 이르는 말.[2]
심쿵：指驚訝到心臟怦然一跳的話語。
中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）
02資料中的使用歷程
03由來與構詞方式
是「심장이 쿵（心臟怦然一跳）」的縮寫。연합뉴스 轉述 국립국어원 2014 年新詞公告，解釋為「驚訝到心臟怦然一跳的話語」。尚未確認最初使用者與時間。
由來說明的依據強度高
這篇報導轉述國家機關新詞資料的釋義。尚不清楚最早使用時間。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- 줄임말 유행에 나라말은 ‘심쿵’ (서울신문)發布日期: 2015年3月25日韓語原文的資料查核日: 2026年11月5日
- '금사빠녀' '꼬돌남' '인생짤'…사회현상 반영한 새 낱말들 (연합뉴스)發布日期: 2015年3月25日韓語原文的資料查核日: 2026年11月5日