韓語詞語檔案
줘도 못 먹나
jwodo mot meokna
諷刺無力推動現成改革案
當時含有對推動機構未能妥善推進其他機構已備妥改革案之不滿的諷刺。
- 完整表達
- 未記錄
- 其他寫法
- —
- 目前查到的最早資料
- 1998年12月31日
- 資料記載的流行時期
- 尚未確認
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
당대의 줘도 못 먹나라는 표현은 기관 간 개혁 갈등을 풍자한 말이었다.
當時的줘도 못 먹나，是諷刺機構間改革衝突的表達。
02資料中的使用歷程
暫無歷程記錄。
03由來與構詞方式
1998年經濟界流行語回顧新聞介紹，教師退休年齡縮短討論時，這句話流傳於企畫預算委員會周邊。最早使用者與時間尚未確認。
由來說明的依據強度中等
已確認當時新聞的釋義與使用情境。僅依據單篇新聞，整體流行規模與最早使用尚未確認。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- 98경제계 쏟아진 말…말…말… (서울신문)發布日期: 1998年12月31日韓語原文的資料查核日: 2026年11月15日