韓語詞語檔案
카공족
kagongjok
在咖啡廳讀書的人
指在咖啡廳讀書的人們。
- 完整表達
- 未記錄
- 其他寫法
- —
- 目前查到的最早資料
- 2015年4月21日
- 資料記載的流行時期
- 尚未確認
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
카공족이 많아서 오후엔 자리 찾기 어려워.
카공족很多，下午很難找位子。
- 出處原文引用
카페에서 공부하는 이들을 일컫던 ‘카공족’에서 파생된 단어로 장소가 제과점으로 바뀐 것.[2]
這個詞由稱呼在咖啡廳讀書的人們的카공족衍生而來，只是地點改成了麵包店。
中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）
02資料中的使用歷程
03由來與構詞方式
尚未確認這個詞語從何而來。전북일보 2020 年的資料僅說明其含義。
由來說明的依據強度低
已確認詞義，但沒有資料說明造詞過程。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- [신나는 공부]시끌벅적 카페가 집중력 높여준다? (동아일보)發布日期: 2015年4月21日韓語原文的資料查核日: 2026年11月5日
- [NIE] ‘코로나 신조어’를 통해 본 2020 대한민국 (전북일보)發布日期: 2020年10月15日韓語原文的資料查核日: 2026年11月5日