韓語詞語檔案
홈캉스
homecance
在家度假
在家裡度過假期。
- 完整表達
- home(집) + vacance(바캉스)home(집) + vacance(바캉스)（home，家＋vacance，度假）
- 其他寫法
- —
- 目前查到的最早資料
- 2015年8月11日
- 資料記載的流行時期
- 尚未確認
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
이번 휴가는 홈캉스로 보내려고.
這次休假打算用 홈캉스 的方式度過。
- 出處原文引用
최근 한 여론조사에서 20, 30대 직장인의 절반이 “바가지 북새통이 싫어 집에서 빈둥빈둥 아무것도 안 하는 ‘홈캉스’를 즐기겠다고 응답했다”니 수긍이 갈 만하다.[1]
最近一項民意調查中，二、三十歲上班族有一半回答「不喜歡被敲竹槓和人擠人，想在家無所事事，享受홈캉스」，這也就不難理解了。
中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）
02資料中的使用歷程
03由來與構詞方式
由「home（집，家）＋vacance（바캉스，度假）」構成。동아일보2015年的資料載有這項解釋。尚未確認最初使用者與時間。
由來說明的依據強度高
資料直接載有釋義，且兩份以上資料皆以相同含義使用。尚不清楚最早使用時間。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- [@뉴스룸/김창원]‘홈캉스’ 강요하는 사회 (동아일보)發布日期: 2015年8月11日韓語原文的資料查核日: 2026年11月5日
- [권상호의 문자로 보는 세상] “할 수 있다” 기적의 주문… 위대한 투혼·언행으로 기억될 리우 (세계일보)發布日期: 2016年8月26日韓語原文的資料查核日: 2026年11月5日