韓国語の言葉のプロフィール
고구마
goguma
もどかしく詰まった感じの展開
サツマイモを食べたときのように、もどかしく詰まった感じがする状況や展開。
- 元の表現
- 記録なし
- 別の表記
- —
- 最も古い確認資料
- 2016年12月2日
- 確認された流行時期
- 未確認
この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。
01例文と日本語訳
- Julimmalの作成例文
이 드라마 전개 너무 고구마야.
このドラマの展開、すごく고구마だね。
02資料に残る歩み
- 2016年 12月ラジオのインタビュー報道で、司会者が政治家を「사이다」と「고구마」に例えて尋ね、相手が「サイダーはすぐ喉が渇く。サツマイモは腹持ちがいい」と答えた。すっきりする側をサイダー、もどかしい側をサツマイモに例える表現がそのまま使われた。[1]
03由来と言葉の成り立ち
根拠記事には意味や生まれた経緯の説明はない。すっきりする側を「사이다」、もどかしい側を「고구마」に例えて問答する比喩としての用例だけを確認した。
由来の説明を支える根拠低い
比喩表現の用例だけを確認した。いつ、どこで初めてこの意味に使われたかは分かっていない。
04出典
題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。
- 문재인 ‘이재명 시원한 사이다, 나는 든든한 고구마’ (동아닷컴)公開日: 2016年12月2日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月5日