AI已对照韩语原文，尚待人工审核

韩语词语档案

혼놀

honnol

独自享受休闲活动

不与别人约好见面，而是独自享受游玩、观展、旅行等休闲活动。

完整表达: 혼자 놀기혼자 놀기（独自玩乐）
其他写法: —
目前查到的最早资料: 2016年7月22日
资料记载的流行时期: 尚未确认

这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。

01例句与中文译文

Julimmal自拟例句
주말엔 혼놀하면서 푹 쉬었어.
周末혼놀，好好休息了一下。
出处原文引用
혼놀(혼자놀기)[2]
혼놀（혼자놀기，独自玩乐）
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）
Julimmal自拟例句
오늘은 혼놀하는 날이라 전시 보고 카페에 갈 거야.
今天是혼놀的日子，打算看完展览再去咖啡馆。
出处原文引用
‘혼놀(혼자 놀기)’의 영역은 확장하는 추세다.[3]
‘혼놀（独自玩乐）’的范围正呈扩大趋势。
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）

02资料中的使用历程

2016年7月매일신문：‘有些人还划分“혼놀等级”，分享从尝试尴尬的独自用餐，到独自烤肉、在夜店跳舞的挑战经历。’[1]
2016年10月데일리안将‘혼놀（혼자놀기）’与‘혼밥’‘혼술’‘혼캠’等带有‘혼’的词一同列举，并写道，这些独自活动的人群创造了多种文化现象。[2]
2026-09-24매일신문讨论独自休闲活动的扩大，并将혼놀解释为혼자 놀기的缩写。[3]

03由来与构词方式

由‘혼자’和‘놀기’组合而成。데일리안在2016年的报道中并列写作‘혼놀（혼자놀기）’。最初使用者和时间尚未确认。매일신문2026年的专栏也记载了旅行、展览、演出等独自休闲活动范围的扩大。

由来说明的依据强度高

资料直接载有释义，且两份以上资料以同一含义使用。最初使用时间不明。

04出处

标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。

혼자 밥 먹고, 술 마시고…'혼자 놀기'의 사회학 (매일신문)发布日期: 2016年7月22日韩语原文的资料核查日: 2026年11月5日
혼술 혼밥 혼창 혼행 혼캠은 정말 낭만적인가 (데일리안)发布日期: 2016年10月1日韩语原文的资料核查日: 2026年11月5日
[야고부-한윤조] ‘혼놀’에 빠진 사람들 (매일신문)发布日期: 2026年9月24日韩语原文的资料核查日: 2026年11月6日

← 缩略语 · 返回列表 · 阅读韩语原文