日本語訳 · 人による確認待ち

韓国語の言葉のプロフィール

혼놀

honnol

一人で遊びや観覧、旅行などを楽しむこと

誰かと約束せず、一人で遊び・観覧・旅行などの余暇を楽しむこと。

元の表現: 혼자 놀기혼자 놀기（一人で遊ぶこと）
別の表記: —
最も古い確認資料: 2016年7月22日
確認された流行時期: 未確認

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
주말엔 혼놀하면서 푹 쉬었어.
週末は혼놀しながら、たっぷり休んだよ。
出典からの引用
혼놀(혼자놀기)[2]
혼놀（一人で遊ぶこと）
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）
Julimmalの作成例文
오늘은 혼놀하는 날이라 전시 보고 카페에 갈 거야.
今日は혼놀の日だから、展示を見てカフェに行くつもり。
出典からの引用
‘혼놀(혼자 놀기)’의 영역은 확장하는 추세다.[3]
「혼놀（一人で遊ぶこと）」の領域は広がる傾向にある。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

02資料に残る歩み

2016年 7月매일신문：「『혼놀レベル』を決め、気まずい一人での食事への挑戦から、一人で肉を焼くことやクラブで踊ることまで、挑戦記を共有することもある。」[1]
2016年 10月데일리안は「혼밥」「혼술」「혼캠」など「혼」の付く言葉とともに「혼놀（혼자놀기）」を挙げ、このような「혼」族がさまざまな文化現象を作っていると記した。[2]
2026年9月24日매일신문が一人で楽しむ余暇の広がりを取り上げ、혼놀を혼자 놀기の略と説明した。[3]

03由来と言葉の成り立ち

「혼자（一人）」と「놀기（遊ぶこと）」を合わせた言葉。데일리안の2016年の記事は「혼놀（혼자놀기）」と併記している。最初に使った人や時期は確認できていない。매일신문の2026年のコラムでも、旅行・展示・公演など一人で楽しむ余暇の広がりを確認した。

由来の説明を支える根拠高い

資料に説明が明記され、複数の資料で同じ意味で使われている。最初に使われた時期は不明。

04出典

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。

혼자 밥 먹고, 술 마시고…'혼자 놀기'의 사회학 (매일신문)公開日: 2016年7月22日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月5日
혼술 혼밥 혼창 혼행 혼캠은 정말 낭만적인가 (데일리안)公開日: 2016年10月1日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月5日
[야고부-한윤조] ‘혼놀’에 빠진 사람들 (매일신문)公開日: 2026年9月24日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月6日

← 略語の一覧へ · 韓国語の項目を読む