AI已對照韓語原文，尚待人工審閱

韓語詞語檔案

혼놀

honnol

獨自享受休閒活動

不和別人相約，自己享受遊玩、觀賞展演、旅行等休閒活動。

完整表達: 혼자 놀기혼자 놀기（自己玩樂）
其他寫法: —
目前查到的最早資料: 2016年7月22日
資料記載的流行時期: 尚未確認

這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。

01例句與中文譯文

Julimmal自擬例句
주말엔 혼놀하면서 푹 쉬었어.
週末自己 혼놀，好好休息了一下。
出處原文引用
혼놀(혼자놀기)[2]
혼놀（혼자놀기，自己玩樂）
中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）
Julimmal自擬例句
오늘은 혼놀하는 날이라 전시 보고 카페에 갈 거야.
今天是 혼놀 的日子，打算去看展，再去咖啡廳。
出處原文引用
‘혼놀(혼자 놀기)’의 영역은 확장하는 추세다.[3]
「혼놀（自己玩樂）」的領域有逐漸擴大的趨勢。
中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）

02資料中的使用歷程

2016年7月매일신문：「也有人訂出『혼놀等級』，分享從挑戰尷尬的獨自用餐，到自己烤肉、在夜店跳舞的經歷。」[1]
2016年10月데일리안列舉「혼놀（혼자놀기）」，與「혼밥」「혼술」「혼캠」等帶有「혼」的詞並提，並寫道這些獨自行動的族群創造了多種文化現象。[2]
2026-09-24매일신문探討獨自休閒活動的擴展，並將혼놀解釋為혼자 놀기的縮寫。[3]

03由來與構詞方式

由「혼자」與「놀기」組成。데일리안2016年的報導並列寫作「혼놀（혼자놀기）」。尚未確認最初使用者與時間。매일신문2026年的專欄也記錄了旅行、展覽、表演等獨自休閒活動範圍的擴展。

由來說明的依據強度高

資料直接載有釋義，且兩份以上資料皆以相同含義使用。尚不清楚最早使用時間。

04出處

標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。

혼자 밥 먹고, 술 마시고…'혼자 놀기'의 사회학 (매일신문)發布日期: 2016年7月22日韓語原文的資料查核日: 2026年11月5日
혼술 혼밥 혼창 혼행 혼캠은 정말 낭만적인가 (데일리안)發布日期: 2016年10月1日韓語原文的資料查核日: 2026年11月5日
[야고부-한윤조] ‘혼놀’에 빠진 사람들 (매일신문)發布日期: 2026年9月24日韓語原文的資料查核日: 2026年11月6日

← 縮略語 · 返回列表 · 閱讀韓語原文