韓語詞語檔案
사이다
saida
暢快解決問題、痛快說出心聲
指原本憋悶的事情痛快解決，或爽快說出該說的話。
- 完整表達
- 未記錄
- 其他寫法
- —
- 目前查到的最早資料
- 2015年6月16日
- 資料記載的流行時期
- 尚未確認
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
그 장면 진짜 사이다였어.
那一幕真是 사이다。
- 出處原文引用
사이다 같이 뻥 뚫리는 전개[1]
像汽水一樣暢通痛快的情節發展
中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）
02資料中的使用歷程
- 2015年 6月세계일보 在介紹戲劇《화정》的報導中，使用「像 사이다 一樣暢通的情節發展」。[1]
03由來與構詞方式
依據報導僅呈現「像 사이다 一樣暢通的情節發展」這個比喻用例，未解釋詞義或起源。雖然看似源自汽水 사이다 的比喻，但尚未從資料確認。
由來說明的依據強度低
已確認使用例，但沒有詞源說明資料，仍須重新查證。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- ‘화정’ 이연희-서강준 초밀착 포옹 ‘한 폭의 그림 같은 비주얼’ (세계일보)發布日期: 2015年6月16日韓語原文的資料查核日: 2026年11月5日